1 00:00:04,630 --> 00:00:06,130 (AMBOS GIMIENDO) 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,634 (AMBOS RIENDO) 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,594 MORAN: (Riéndose) Rápido. 4 00:00:17,935 --> 00:00:19,394 (Niña gritando) 5 00:00:19,478 --> 00:00:20,687 ¡Feliz lunes de maratón! 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,605 -Qué. . . -¿Qué carajo, pendejo? 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,440 Buen momento. 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,693 Amigo, es nuestro primer lunes de maratón. 9 00:00:26,777 --> 00:00:30,113 He estado afuera de tu puerta desde las 4:30. ¡Empecemos a beber! 10 00:00:31,365 --> 00:00:32,699 Está bien. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,200 -¿Tú? -Me voy. 12 00:00:34,284 --> 00:00:35,493 Nos vemos. 13 00:00:35,577 --> 00:00:38,329 -Espera, no. ¡Quédate a tomar una cerveza! ¡Quédate a tomar una cerveza! -GlRL: No me quedo. 14 00:00:38,414 --> 00:00:40,665 pero dame tu numero Y podemos ir a esa inauguración de arte esta noche. 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,125 -¿Qué? -Sí ! 16 00:00:42,418 --> 00:00:44,293 Sí, sí, lo haría. Lo haría, pero mi teléfono está roto. 17 00:00:44,378 --> 00:00:45,461 ¡Deja de mentir! 18 00:00:45,713 --> 00:00:48,464 Sólo dile que quieres pasar tiempo con amigos bebiendo todo el día hoy 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,216 y no tienes tiempo estar empantanado por los polluelos. 20 00:00:50,300 --> 00:00:51,342 ¡Solo díselo! 21 00:00:51,427 --> 00:00:53,177 ¡No! No, eso no es lo que Estoy tratando de decir que no. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,303 Salí a correr. 23 00:00:54,388 --> 00:00:57,014 Y se cayó de mi bolsillo y aterricé en este charco y como frito y. . . 24 00:00:57,099 --> 00:00:58,641 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 25 00:00:58,767 --> 00:00:59,892 Debe estar seco ahora. 26 00:00:59,977 --> 00:01:01,227 -Eres un idiota. -¿Qué? No lo hice. . . 27 00:01:01,311 --> 00:01:04,188 No, no lo hice. . . Ni idea. . . ¡Dame tu número ahora! 28 00:01:07,401 --> 00:01:09,527 Alex, oye, ¿qué pasa, hombre? Soy Sammy. 29 00:01:09,611 --> 00:01:12,488 Escucha, ¿por qué no dejas de ser un marica? y abrir esa cerveza? 30 00:01:12,573 --> 00:01:13,948 ¡Es lunes maratoniano! 31 00:01:14,032 --> 00:01:15,616 (AMBOS ANIMANDO) 32 00:01:52,863 --> 00:01:54,530 (JUGADORES gruñendo) 33 00:02:04,541 --> 00:02:05,875 (Gritos) 34 00:02:11,965 --> 00:02:13,007 Buena carrera. 35 00:02:15,260 --> 00:02:16,844 -¿Qué diablos es eso? -Es champán. 36 00:02:16,929 --> 00:02:17,970 -¿Champán? -Sí. 37 00:02:18,055 --> 00:02:21,307 -¿En la práctica? ¿Qué, estás loco? -Es lunes maratoniano. 38 00:02:21,391 --> 00:02:24,227 Todos en el campus beben de sol a sol. 39 00:02:24,311 --> 00:02:26,687 deberías salir conmigo y con Sammy esta noche. 40 00:02:26,772 --> 00:02:28,105 SHlLO: Lo consultaré con Denise. 41 00:02:28,190 --> 00:02:30,066 MORAN: Oh, sí, eso es un "no". 42 00:02:33,654 --> 00:02:36,531 Oh, ¿hiciste un nuevo amigo? 43 00:02:38,158 --> 00:02:40,910 No lo sé. Ella sigue mirando hacia aquí. 44 00:02:44,790 --> 00:02:46,374 -Te veré en un rato. -Está bien. 45 00:02:51,255 --> 00:02:53,923 Muévete a la derecha. Muévete a la derecha. 46 00:02:54,591 --> 00:02:57,009 ¡Mira para otro lado! ¡Mira para otro lado! Deja de mirar. 47 00:02:57,219 --> 00:02:58,719 (AMBOS GIMIENDO) 48 00:03:00,722 --> 00:03:02,056 Siempre quise hacer eso. 49 00:03:02,140 --> 00:03:04,600 nunca has tenido sexo ¿En la oficina del entrenador antes? 50 00:03:04,685 --> 00:03:08,354 -No. No, no la oficina de este entrenador. -Bueno. iba a decir. . . 51 00:03:10,065 --> 00:03:11,440 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 52 00:03:12,025 --> 00:03:13,484 -Sin nombres. -Aún mejor. 53 00:03:13,569 --> 00:03:14,777 Aún mejor. 54 00:03:15,237 --> 00:03:16,487 ENTRENADOR DANIELS: Continúe y comience la reunión. 55 00:03:16,572 --> 00:03:19,907 -Tengo algo en mi oficina que debo conseguir. -¡Mierda! Ve, ve, ve, ve, ve. 56 00:03:19,992 --> 00:03:21,075 -¿Estás bien? Sí. -Sí. 57 00:03:21,159 --> 00:03:24,787 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Maldita sea, estaba tan cerca. 58 00:03:26,456 --> 00:03:27,540 ¡Oye, entrenador! 59 00:03:28,834 --> 00:03:30,751 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿En mi oficina, Moran? 60 00:03:30,836 --> 00:03:33,254 (TARTAMUDEADO) Sólo estoy admirando la foto. 61 00:03:33,338 --> 00:03:35,715 -Oh sí. -Sí ! 62 00:03:35,799 --> 00:03:37,383 Esa es mi ex esposa, Deborah. 63 00:03:37,467 --> 00:03:40,720 hoy hubiera sido nuestro 21 aniversario de boda. 64 00:03:42,139 --> 00:03:43,139 Dios, extraño esas tetas. 65 00:03:43,599 --> 00:03:44,599 (SNICKERS) 66 00:03:44,683 --> 00:03:47,643 Recuerdo nuestra primera cita. La llevé a un club de striptease. 67 00:03:47,853 --> 00:03:49,270 -Bonito lugar. -Bien. 68 00:03:49,354 --> 00:03:51,898 -Al final de la noche. . . -Estamos listos para usted, entrenador. 69 00:03:59,156 --> 00:04:01,282 Oh, se te cayó el pañuelo. 70 00:04:03,619 --> 00:04:04,952 Gracias. 71 00:04:06,830 --> 00:04:08,581 -¿Estás bien? -Ay dios mío ! 72 00:04:08,665 --> 00:04:10,291 ¿No es genial? 73 00:04:10,918 --> 00:04:12,752 -¿Bebé? -DENlSE: ¿Sí? 74 00:04:12,836 --> 00:04:16,631 -¿Dónde está la película de mi juego? -Debería estar en la pila. 75 00:04:16,715 --> 00:04:18,090 Lo encontré. 76 00:04:25,974 --> 00:04:27,016 (GIMIENDO) 77 00:04:27,100 --> 00:04:29,518 Di mi nombre. Di mi nombre. 78 00:04:29,728 --> 00:04:31,395 -¡Denise! -Así es. 79 00:04:31,563 --> 00:04:33,022 -Denise. -Oh sí. 80 00:04:33,106 --> 00:04:34,565 (GEMIDO DENSO EN TV) 81 00:04:34,650 --> 00:04:37,026 Hola, nena. ¿Ves algo que te guste? 82 00:04:38,528 --> 00:04:39,862 (GRITOS) 83 00:04:44,117 --> 00:04:45,368 ¿No eres virgen? 84 00:04:45,911 --> 00:04:48,746 Soy virgen. Sí, cariño, soy virgen. 85 00:04:50,874 --> 00:04:53,960 -Las vírgenes no tienen sexo. -Fue sólo esa vez. 86 00:04:55,712 --> 00:04:57,254 ¿Entonces esa fue tu primera vez? 87 00:04:58,006 --> 00:05:00,424 Era un cazatalentos de los Patriots. 88 00:05:00,509 --> 00:05:03,678 Oh, entonces acabas de decidir para grabar en vídeo tu primera vez. 89 00:05:05,389 --> 00:05:09,141 Denise, te daré una oportunidad. para ser sincero conmigo. 90 00:05:10,185 --> 00:05:12,770 -¿Con cuántos chicos has estado? -Solo uno. Promesa. 91 00:05:12,896 --> 00:05:14,105 Denise. 92 00:05:15,774 --> 00:05:19,318 -Bueno. Prométeme que no te enojarás. -Lo prometo. No me enojaré. 93 00:05:21,405 --> 00:05:23,364 -Nueve. -¡Nueve chicos! 94 00:05:23,448 --> 00:05:24,532 Y cinco niñas. 95 00:05:24,616 --> 00:05:25,658 (EXCLAMANDO) 96 00:05:25,742 --> 00:05:29,120 ¡Oye! Oye, Craig, me lo prometiste. ¡Que no te enojarías! 97 00:05:29,204 --> 00:05:33,916 -¡Me voy y me llevo toda mi mierda! -¡No! No, por favor, por favor, cariño. Me confundí. 98 00:05:34,001 --> 00:05:36,168 ¡Nada de esto es siquiera mío! 99 00:05:36,253 --> 00:05:38,129 ¡Incluso quemaste mi ropa! 100 00:05:38,213 --> 00:05:40,006 ¿Y qué pasa con esos? ¿Cortinas estúpidas? 101 00:05:40,090 --> 00:05:42,383 Bebé, por favor. Cariño, quédate. 102 00:05:42,592 --> 00:05:45,511 ¿Por qué? ¿Eh? ¿Para poder chuparte las tetas? 103 00:05:45,595 --> 00:05:48,389 ¿Mmm? Para poder follarte en seco ¿Con mis pantalones de chándal puestos? 104 00:05:48,640 --> 00:05:51,600 Podemos tener sexo. Podemos tener sexo ahora mismo. 105 00:05:52,436 --> 00:05:53,644 Vamos. 106 00:05:56,314 --> 00:05:57,815 Esto se acabó. 107 00:06:00,777 --> 00:06:02,069 (Sollozando) 108 00:06:02,779 --> 00:06:04,280 (LA PUERTA SE CIERRA) 109 00:06:04,448 --> 00:06:05,865 (Lloriqueo) 110 00:06:10,037 --> 00:06:12,121 Oye, ¿puedo conseguir? . . Me gustaría un. . . Ey. 111 00:06:12,205 --> 00:06:13,789 -Dos. -Tocar el asunto exacto. 112 00:06:13,957 --> 00:06:15,124 Felicidades. 113 00:06:15,792 --> 00:06:19,211 -¿Felicidades por qué? -Dos cervezas y dos tragos, por favor. 114 00:06:23,133 --> 00:06:25,051 Gracias. Aquí tienes. 115 00:06:25,594 --> 00:06:27,094 -Eso es. . . -De nada. 116 00:06:27,179 --> 00:06:28,220 Gracias. 117 00:06:28,847 --> 00:06:31,640 Me alegro mucho que hayas venido con nosotros, hombre. Nunca sales. 118 00:06:32,434 --> 00:06:35,853 -Rompí con Denise hoy. -¡De ​​ninguna manera! ¡Eso es asombroso! 119 00:06:36,772 --> 00:06:37,897 -¡Alex! -¿Sí? 120 00:06:37,981 --> 00:06:41,067 -¡Craig rompió con Denise hoy! -¡Eso es fantástico! 121 00:06:41,151 --> 00:06:44,403 -¿Tenía novia en la universidad? -Lo sé, ¿verdad? ¿Quién hace eso? 122 00:06:44,488 --> 00:06:47,156 Hombre, ¡vamos a emborracharnos mucho hoy! 123 00:06:48,992 --> 00:06:51,327 -Ella me estaba engañando, hombre. -¡Ey! 124 00:06:53,205 --> 00:06:55,247 ¿Quién de ustedes, imbéciles, tiró esa botella? 125 00:06:55,332 --> 00:06:56,957 ¡Oh, mierda! ¿Sabes qué, hombre? Accidente total. 126 00:06:57,042 --> 00:06:59,335 Déjame invitarte una cerveza en el bar. 127 00:06:59,419 --> 00:07:01,212 ¿Qué tal si te pateo el trasero? 128 00:07:02,214 --> 00:07:04,590 -¿Qué tal si te hago una paja? -Sammy, tranquilo, hombre. 129 00:07:04,674 --> 00:07:08,385 -¿Qué me dijiste? -Me escuchaste. ¡Te masturbaré aquí mismo! 130 00:07:08,470 --> 00:07:11,972 -¡Probablemente quieras masturbarme! -Lo hago. Por eso lo dije. 131 00:07:12,265 --> 00:07:14,391 Ahora ¿por qué no te callas? y bájate los pantalones 132 00:07:14,476 --> 00:07:16,310 ¿Para poder masturbarte? 133 00:07:16,394 --> 00:07:21,065 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Pajealo! ¡Pajealo! ¡Pajealo! 134 00:07:21,149 --> 00:07:25,402 ¡Pajealo! ¡Pajealo! ¡Pajealo! 135 00:07:25,529 --> 00:07:28,364 -¡Vamos, sácalo, marica! -Estás loco. 136 00:07:28,448 --> 00:07:31,617 -Sí, ¡una locura por pajearte! -¿Qué diablos te pasa, hombre? 137 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 ¡Leo a un nivel de cuarto grado! 138 00:07:34,204 --> 00:07:36,122 -Sí. -Todos ustedes están locos. 139 00:07:36,206 --> 00:07:37,790 -(BOTELLA ROMPIENDO) -(TODOS ANIMANDO) 140 00:07:37,874 --> 00:07:39,041 BlG GUY: ¡Coños! 141 00:07:39,126 --> 00:07:40,709 (Multitud aplaudiendo) 142 00:07:41,962 --> 00:07:43,129 -¿Todavía no está? -Sí, se ha ido. 143 00:07:44,214 --> 00:07:46,966 Yo, así es como se gana una pelea contra un tipo mucho más grande que tú. 144 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 ¡Hagamos tragos! 145 00:07:50,053 --> 00:07:51,554 (TODOS ANIMANDO) 146 00:07:54,349 --> 00:07:55,391 Yo lo hice. 147 00:07:56,601 --> 00:07:58,769 -Lo hizo. -Oh, ella sí. 148 00:07:59,312 --> 00:08:00,729 ¿Lo hizo? 149 00:08:02,232 --> 00:08:05,067 Lo hice con ella y con ella. Y apártate del camino, y de ella. 150 00:08:06,403 --> 00:08:08,070 -Lo hizo ella. -Lo hizo. 151 00:08:08,238 --> 00:08:09,405 ¿En realidad? 152 00:08:10,240 --> 00:08:12,199 Míranos, tenemos cosas en común. 153 00:08:12,284 --> 00:08:16,078 Muy bien, dame tres buenas razones. por qué una chica como tú está en la banda de música. 154 00:08:16,580 --> 00:08:17,955 -Te daré cuatro. -Bueno. 155 00:08:18,039 --> 00:08:19,623 Partidos de fútbol gratis todos los sábados. 156 00:08:19,708 --> 00:08:21,584 -Bien. -Fiestas increíbles. 157 00:08:21,960 --> 00:08:23,919 Los chicos guapos están constantemente tratando de rescatarme. 158 00:08:24,004 --> 00:08:26,380 -Bien. -Y la ironía. 159 00:08:26,548 --> 00:08:29,592 La ironía. ¿Pero no es la banda como mucha práctica? 160 00:08:30,302 --> 00:08:33,429 Toco el triángulo. Practico dónde pararme. 161 00:08:33,722 --> 00:08:35,681 ¡Mierda! ¿Por qué no pensé en eso? 162 00:08:35,765 --> 00:08:40,060 -¿Porque soy mucho más inteligente que tú? -No sé sobre eso. 163 00:08:40,353 --> 00:08:42,229 -Cuatro años más de esto. -MORÁN: Mmm. 164 00:08:42,314 --> 00:08:43,397 ¿Qué podría ser mejor? 165 00:08:43,481 --> 00:08:45,232 -Cinco años más de esto. -Mmm. 166 00:08:45,317 --> 00:08:47,985 Al paso que voy, cinco años es casi definitivo. 167 00:08:48,320 --> 00:08:50,487 -Bien por usted. Sí. -Gracias. 168 00:08:51,615 --> 00:08:54,450 Me estoy poniendo muy mal. 169 00:08:55,827 --> 00:08:57,244 Vamos a buscar una fiesta. 170 00:08:57,954 --> 00:09:00,122 Sacaste las palabras de mi boca. 171 00:09:00,624 --> 00:09:01,707 (SlGHlNG) 172 00:09:01,791 --> 00:09:05,878 Tenemos que salir más a menudo, Sammy, hombre. Quiero decir, esto es divertido. 173 00:09:06,087 --> 00:09:07,838 Oye, me gusta divertirme. 174 00:09:07,923 --> 00:09:10,299 Si no es divertido, no quiero hacerlo. 175 00:09:10,383 --> 00:09:13,219 Sí, y no necesito que Denise se divierta. 176 00:09:13,303 --> 00:09:15,804 Quiero decir, tengo amigos como tú para eso. 177 00:09:15,889 --> 00:09:18,515 Voy a orinar y caminar. ¿Tienes que orinar? 178 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 Lo intentaré. 179 00:09:20,894 --> 00:09:23,812 Oye, manchas de caca, acabamos de tomar 53 cervezas. 180 00:09:23,897 --> 00:09:25,564 -¿Cómo suena eso? -¡Bam! 181 00:09:26,149 --> 00:09:27,608 ¡Suena a mentira! 182 00:09:27,943 --> 00:09:31,612 Entonces ¿cómo es que tengo 53 tapas de botellas de cerveza? en mi bolsillo? 183 00:09:31,696 --> 00:09:34,240 Probablemente los recogiste del suelo. 184 00:09:34,449 --> 00:09:37,868 Te apuesto que Craig y yo podemos beber. Nuestros 40 son más rápidos que ustedes dos. 185 00:09:37,953 --> 00:09:40,079 -SHILO: Ah, sí. -¿Oh sí? 186 00:09:41,039 --> 00:09:42,289 Está encendido. 187 00:09:52,300 --> 00:09:54,051 SAMMY: ¡Ustedes ganaron! 188 00:09:54,844 --> 00:09:56,095 (Gritos) 189 00:09:56,179 --> 00:09:59,348 ¡Ganamos! ¡Esos tipos son unos perdedores! 190 00:09:59,557 --> 00:10:03,560 Me gusta tu forma de vivir, Sammy, hombre. Quiero decir, ¡te importa una mierda! 191 00:10:03,645 --> 00:10:05,312 Es la única manera de vivir. 192 00:10:05,397 --> 00:10:08,482 Simplemente deja de preocuparte por todos y todo. 193 00:10:09,276 --> 00:10:10,359 -(BOTELLA ROMPIENDO) -HOMBRE: ¿Qué diablos? 194 00:10:10,443 --> 00:10:12,069 -Oye, recuerda esa película. . . -¡Ey! 195 00:10:12,529 --> 00:10:15,030 -¿Quién tiró esa botella? -No lo sé. Lo hiciste. 196 00:10:15,115 --> 00:10:16,282 SHlLO: Oye, estaba bromeando. 197 00:10:16,783 --> 00:10:17,825 (gruñidos) 198 00:10:17,909 --> 00:10:21,620 A ustedes, imbéciles, les debe encantar el lunes maratoniano. ¿Cuántos chicos te sientes despierto hoy? 199 00:10:21,705 --> 00:10:23,372 -¡Cállate, niño! -No le hagas caso. 200 00:10:23,456 --> 00:10:25,791 -¿Qué estás haciendo? -Relajarse. Ya verás. 201 00:10:25,875 --> 00:10:28,836 Oye, interno, ¿qué quieres ser realmente? 202 00:10:28,920 --> 00:10:31,505 Oye, como si fueras a la universidad. y tenía goles y esas cosas. 203 00:10:31,589 --> 00:10:34,049 -Un policía. -¡Oh! Qué manera de alcanzar las estrellas, amigo. 204 00:10:34,134 --> 00:10:36,010 -Tus padres deben estar orgullosos. -Amigo, para. 205 00:10:36,094 --> 00:10:38,220 Si fuera tú, mantendría la boca cerrada. 206 00:10:38,388 --> 00:10:41,348 Suena como si alguien estuviera molesto No podían buscar coca en mi trasero. 207 00:10:44,102 --> 00:10:46,854 ¡Maldita sea, Sean! Él quería que hicieras eso. 208 00:10:46,938 --> 00:10:49,565 Él te estaba provocando. Tiene testigos. 209 00:10:49,941 --> 00:10:51,317 Déjalo ir. 210 00:10:52,068 --> 00:10:53,235 Eres libre de irte. 211 00:10:54,779 --> 00:10:57,114 Siempre persigue al novato, hombre. 212 00:10:58,742 --> 00:11:00,701 (MÚSICA RAP A todo volumen) 213 00:11:03,955 --> 00:11:07,541 HOMBRE 1 : ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 214 00:11:07,625 --> 00:11:09,293 HOMBRE 2: ¡Sí! Sí ! 215 00:11:10,003 --> 00:11:11,086 ¡Estoy tan borracho! 216 00:11:11,671 --> 00:11:13,088 (Gritos) 217 00:11:13,673 --> 00:11:15,549 HOMBRE 3: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 218 00:11:16,593 --> 00:11:17,843 ¿Qué estás haciendo? 219 00:11:17,927 --> 00:11:19,219 (Gritos) 220 00:11:19,304 --> 00:11:20,596 -¡Sí! -¡Fantástico! 221 00:11:22,891 --> 00:11:26,435 -¡Oh! ¡Hola! -¿Qué pasa, muchachos? 222 00:11:27,062 --> 00:11:29,271 -¿Qué está sucediendo? -¡Casi te arrestan! 223 00:11:29,356 --> 00:11:30,856 -Sí. -¿Qué? 224 00:11:30,940 --> 00:11:32,524 ¡Eso es fantástico! 225 00:11:32,609 --> 00:11:33,776 Ey. 226 00:11:34,986 --> 00:11:36,320 ¿Te tiras a mi novia? 227 00:11:37,489 --> 00:11:38,572 Ey. 228 00:11:39,783 --> 00:11:42,242 -¿Te tiras a mi novia? -¿Qué está pasando aquí? 229 00:11:42,327 --> 00:11:43,869 Sólo estamos de fiesta, hombre. 230 00:11:43,953 --> 00:11:46,455 No. Ustedes, maricas, están enamoradas. 231 00:11:46,956 --> 00:11:50,876 -SHlLO: ¿Te tiraste a mi novia? -¡Maricas! ¡Eso es genial! 232 00:11:50,960 --> 00:11:52,002 No estamos enamorados. ¿De qué estás hablando? 233 00:11:52,087 --> 00:11:53,879 Ni siquiera sabemos los nombres de los demás. 234 00:11:53,963 --> 00:11:55,714 Voy a ir a tomar una copa. 235 00:11:55,799 --> 00:11:58,133 -Está bien. -Bueno. 236 00:11:58,259 --> 00:12:00,177 ¿Te tiraste a mi novia? 237 00:12:00,303 --> 00:12:01,970 (CHARLA INDlSTlNCTA) 238 00:12:02,055 --> 00:12:03,555 ¡Hola, Álex! 239 00:12:04,265 --> 00:12:06,892 -¿Qué? -¿Te tiraste a mi novia? 240 00:12:06,976 --> 00:12:09,144 -No, ¿por qué? -¿A quién le importa, hombre? 241 00:12:09,270 --> 00:12:11,063 Escucha, todos se tiraron a tu novia. 242 00:12:11,147 --> 00:12:13,524 salgamos de aquí y ve a bailar. 243 00:12:15,777 --> 00:12:17,611 (REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA AYUDA A HOP) 244 00:12:17,695 --> 00:12:19,571 (CHARLA INDlSTlNCTA) 245 00:12:32,085 --> 00:12:34,336 Amigo, ya deja de besarte con su cara. 246 00:12:34,421 --> 00:12:36,880 y llévala arriba y muéstrale tu erección. 247 00:12:37,632 --> 00:12:39,967 Eso es lo que hago cuando estoy muy cachondo. 248 00:12:41,511 --> 00:12:43,554 Oye, cariño, ¿cómo te va? 249 00:12:44,097 --> 00:12:47,850 -Bastante bien. -¿Sí? Estoy con la banda de música. 250 00:12:48,059 --> 00:12:51,186 ¿Quieres rescatarme? porque Valgo mucho más de lo que creo. 251 00:12:52,313 --> 00:12:53,897 Yo te rescataré, 252 00:12:54,858 --> 00:12:58,902 si por rescatarte quiere decir llevándote a la ciudad de las erecciones y de regreso. 253 00:13:01,114 --> 00:13:04,408 eso es lo mas romantico que alguien me haya dicho alguna vez. 254 00:13:10,123 --> 00:13:12,291 -Tengo razón en la erección. . . -¡Ey! 255 00:13:12,375 --> 00:13:13,834 ¡Ey! 256 00:13:13,918 --> 00:13:15,169 (RIENDO NERVIOSAMENTE) 257 00:13:15,253 --> 00:13:16,628 Un segundo. Justo. . . 258 00:13:18,715 --> 00:13:21,425 -Entonces, ¿qué está pasando? -Estoy tratando de acostarme con este tipo. 259 00:13:21,718 --> 00:13:22,801 ¿Por qué? 260 00:13:22,886 --> 00:13:24,678 Porque es el más tonto chico más sexy de la fiesta. 261 00:13:24,762 --> 00:13:26,889 Normalmente no me importaría. 262 00:13:26,973 --> 00:13:28,682 Pero no puedes acostarte con él. Eso está fuera de los límites. 263 00:13:28,766 --> 00:13:31,351 No quiero saber su nombre, ¿vale? 264 00:13:34,022 --> 00:13:36,356 ¿Qué pasa hoy? ¿Qué pasa con nosotros? 265 00:13:36,649 --> 00:13:40,235 Hoy estuvo genial. deberíamos totalmente hacerlo de nuevo alguna vez. ¿Bueno? 266 00:13:42,030 --> 00:13:43,530 ¿Entonces eso es todo? 267 00:13:44,949 --> 00:13:47,409 ¿Hay algo más que quisieras? 268 00:13:48,912 --> 00:13:49,995 No. 269 00:13:50,330 --> 00:13:52,664 (TARTAMUDEANDO) No, no quería nada. 270 00:13:57,295 --> 00:14:00,005 ¿Sabes que? Por cierto, mi nombre es Alex. 271 00:14:00,340 --> 00:14:02,007 Eres un idiota. 272 00:14:05,762 --> 00:14:08,597 Entonces, ¿vamos a deshuesarnos? ¿O nos vamos a deshuesar? 273 00:14:08,973 --> 00:14:10,390 Quizás más tarde. 274 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 Definitivamente lesbiana. 275 00:14:16,272 --> 00:14:18,023 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) 276 00:14:23,947 --> 00:14:25,364 (Gritos) 277 00:14:26,449 --> 00:14:29,910 ¡Esto es lo que necesitaba, hombre! ¡Por fin algo de libertad! 278 00:14:30,286 --> 00:14:32,955 ¡Nada importa! ¡Solo haz lo que sientas! 279 00:14:35,458 --> 00:14:38,460 Tirar la botella es mi jugada. No puedes simplemente robar mi movimiento. 280 00:14:38,545 --> 00:14:40,546 Amigo, dijiste haz lo que sientas. Estaba sintiendo eso. 281 00:14:40,630 --> 00:14:42,714 -No, pero no lo hiciste. . . -Oye, idiota. 282 00:14:42,799 --> 00:14:44,174 ¿Me arrojaste esa botella? 283 00:14:45,593 --> 00:14:49,137 -No lo creo, hombre. -Creo que sí. Voy a patearte el trasero. 284 00:14:49,472 --> 00:14:52,057 -¿Qué tal si te hago una paja? -¿Qué me dijiste? 285 00:14:52,141 --> 00:14:53,976 ¡Dije que me gustaría masturbarte! 286 00:14:55,687 --> 00:14:58,313 Entonces, ¿qué pasó? ¿Por qué no funcionó? 287 00:14:58,815 --> 00:15:01,942 Esos tipos grandes pueden oler la mierda. desde una milla de distancia. 288 00:15:02,443 --> 00:15:05,487 Así que si vas a decir algo así, Tienes que decirlo en serio. 289 00:15:05,697 --> 00:15:08,740 -¿Qué pasa si lo sacan? -Nunca he llegado tan lejos. 290 00:15:08,825 --> 00:15:11,910 Pero imagino que probablemente simplemente los masturbaría. 291 00:15:12,704 --> 00:15:15,914 Quiero decir, no soy un luchador, ¿sabes? Soy un imbécil. 292 00:15:19,877 --> 00:15:21,670 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 293 00:15:22,463 --> 00:15:25,757 -Sammy. Necesito que vengas. . . -HOMBRE: ¿Débora? 294 00:15:26,467 --> 00:15:27,801 No. ¿Entrenador? 295 00:15:28,136 --> 00:15:30,262 ¡Oh, mierda! ¿A quién llamé? 296 00:15:30,513 --> 00:15:33,390 -Soy Alex Moran, entrenador. -Mierda. 297 00:15:37,103 --> 00:15:41,481 Sabes, lo he hecho Tantas cosas bien en mi vida. 298 00:15:41,774 --> 00:15:44,443 ¿Por qué es lo único que hice mal? 299 00:15:44,736 --> 00:15:47,529 ¿Es lo único que no puedo superar? 300 00:15:47,864 --> 00:15:51,116 -¿Tienes esposa? -No, entrenador, no. No tengo esposa. 301 00:15:51,200 --> 00:15:53,285 Sí, bueno, cuando consigas uno, recuerda, 302 00:15:53,453 --> 00:15:58,040 lo mejor que puedes hacer porque tu relación es dejar de importarte. 303 00:15:58,333 --> 00:16:01,543 Cuanto menos te importa, mejor estarás. 304 00:16:01,836 --> 00:16:04,004 Déjala ir. 305 00:16:07,759 --> 00:16:10,761 LOCUTOR EN PA: Dr. Carlson, Por favor levante el teléfono rojo más cercano. 306 00:16:10,845 --> 00:16:13,555 Dr. Carlson, levante un teléfono rojo. 307 00:16:19,395 --> 00:16:21,605 Disculpe. ¿Eres Craig Shilo? 308 00:16:21,689 --> 00:16:25,150 -Sí, soy Craig Shilo. -¿Lo que le pasó? 309 00:16:25,526 --> 00:16:27,486 Me metí en una pelea. 310 00:16:27,862 --> 00:16:29,571 ¡Ay, pobrecito! 311 00:16:31,741 --> 00:16:35,243 Si quieres, podemos revisarte. De regreso a nuestra casa. 312 00:16:35,870 --> 00:16:37,621 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 313 00:16:44,587 --> 00:16:45,754 ¡Hagámoslo! 314 00:16:46,005 --> 00:16:47,923 (REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA AYUDA A HOP) 315 00:16:49,217 --> 00:16:51,593 (Sollozando) No quiero vomitar. en alguien. 316 00:16:51,678 --> 00:16:53,220 Lo sé, lo sé. 317 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 Quiero bailar. 318 00:16:55,431 --> 00:16:57,849 Thad, te estás avergonzando. 319 00:16:58,601 --> 00:17:00,602 -MORAN: ¡Ah, ahí está! -Hola. 320 00:17:00,687 --> 00:17:02,104 -Hola. -Hola. 321 00:17:02,438 --> 00:17:04,398 Adelante, ten sexo con él. 322 00:17:04,524 --> 00:17:06,274 Mira, me entró el pánico, ¿vale? 323 00:17:06,651 --> 00:17:09,861 Pero realmente me gustas. Y te miré 324 00:17:09,946 --> 00:17:13,031 y vi los siguientes cuatro años de mi vida se desvanece, ¿sabes? 325 00:17:13,116 --> 00:17:15,158 Lo entiendo. Lo entiendo. 326 00:17:16,119 --> 00:17:19,454 Tú y yo somos iguales. . . Tú y yo somos la misma gente. 327 00:17:21,416 --> 00:17:24,501 Pero lo digo en serio. Simplemente llévalo a la habitación y golpéalo. 328 00:17:25,128 --> 00:17:26,169 ¿Hablas en serio? 329 00:17:26,462 --> 00:17:29,381 Nos debemos a nosotros mismos emborracharnos. y acostado esta noche, 330 00:17:29,465 --> 00:17:31,883 y no el uno por el otro, porque ya lo hemos hecho. 331 00:17:32,593 --> 00:17:33,719 -Dos veces. Sí. -Sí. 332 00:17:33,803 --> 00:17:36,596 -Estuvo genial. -Entonces, ¿qué vas a hacer? 333 00:17:37,557 --> 00:17:40,267 Ah. No lo sé. Quiero decir. . . 334 00:17:44,397 --> 00:17:47,524 -Creo que estaré bien. -¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 335 00:17:47,734 --> 00:17:50,193 No. Pero es lo mejor que puedo hacer. 336 00:17:52,905 --> 00:17:53,947 Bueno. 337 00:17:54,031 --> 00:17:55,824 (GIMIENDO) 338 00:17:56,200 --> 00:17:57,325 ¡Hagamos esto! 339 00:17:59,662 --> 00:18:02,664 -¿Estoy echando un polvo? -Sí, si puedes encontrarlo. 340 00:18:03,040 --> 00:18:04,541 Estoy consiguiendo. . . 341 00:18:05,168 --> 00:18:06,710 Oye, Larry, estoy echando un polvo. 342 00:18:07,295 --> 00:18:09,629 -Eres mi mejor amigo. -¡Boo-ya! 343 00:18:14,677 --> 00:18:15,927 Mi nombre es Jill. 344 00:18:26,022 --> 00:18:27,439 Muy bien, ¡todos tomemos una copa! 345 00:18:29,692 --> 00:18:31,526 -Ey. ¡Espera, espera! -(Riéndose) 346 00:19:25,748 --> 00:19:27,040 (DALlNG) 347 00:19:27,583 --> 00:19:29,084 (SONIDO DEL TELÉFONO) 348 00:19:30,253 --> 00:19:34,548 Clarence, ¿cuánto pagarías? ¿Por un video sexual de Craig Shilo? 349 00:19:46,143 --> 00:19:47,519 SAMMY: ¡Oye, amigo! 350 00:19:48,104 --> 00:19:49,938 ¡Oh, tiene cerveza! 351 00:19:51,065 --> 00:19:54,526 Oye, no es demasiado tarde para tomar una cerveza más. Antes de las 6:00, ya sabes. 352 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 Bonito, bonito, bonito. 353 00:19:57,864 --> 00:19:59,614 -Gracias, señor. -De nada. 354 00:20:01,284 --> 00:20:03,076 Vaya. ¿Lo que le pasó? 355 00:20:03,202 --> 00:20:06,454 Tuve relaciones sexuales con dos enfermeras. 356 00:20:06,789 --> 00:20:08,206 -¿Qué demonios? -(RISAS) 357 00:20:10,209 --> 00:20:14,337 He estado tratando de echar un polvo contigo desde el primer día. ¿Y todo lo que necesitas es una noche de fiesta con Sammy? 358 00:20:14,547 --> 00:20:16,798 -¿Quién eres? -No estoy seguro, hombre. 359 00:20:17,425 --> 00:20:21,052 Oh, lo descubrirás. Tengo el presentimiento de que recién estás comenzando. 360 00:20:21,137 --> 00:20:24,264 -Tienes toda la razón. Recién estoy empezando. -Brindaré por eso. 361 00:20:24,807 --> 00:20:26,141 -Saludos, muchachos. -Sí. 362 00:20:26,225 --> 00:20:28,101 Feliz lunes de maratón. 363 00:20:28,394 --> 00:20:30,979 Mmm. ¿Qué es eso? 364 00:20:31,188 --> 00:20:34,774 Ese es un carrito de golf de seguridad. Llegamos allí anoche. 365 00:20:34,859 --> 00:20:36,401 (TODOS RIS) 366 00:20:37,028 --> 00:20:39,946 SAMMY: ¡Un policía me dio un puñetazo en la cara!